| 13. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} relie cette vision au jugement précédent. Le verbe eidon {εἶδον | eî-don} à l’aoriste marque une perception ponctuelle et immédiate. La structure tripartite ek tou stomatos {ἐκ τοῦ στόματος | ek toû stó-ma-tos} suivie des génitifs drakontos, thēriou et pseudoprophētou souligne la provenance coordonnée des esprits. Le groupe nominal pneumata tria akatharta {πνεύματα τρία ἀκάθαρτα | pnéu-ma-ta trí-a a-ká-thar-ta} met en avant la nature tripartite et impure des entités, conclue par la particule comparative hōs batrachoi {ὡς βάτραχοι | hōs bá-tra-khoi} établissant la comparaison. En français, l’usage de « sortir » restitue précisément le mouvement « hors de », et le parallélisme des trois sources est conservé dans l’ordre original pour maintenir la progression thématique de la vision. |