| 15. Analyse Morphologique idou {Ἰδοὺ | I-doú}: voici (particule démonstrative interjective • met en avant une déclaration solennelle) • erchomai {ἔρχομαι | ér-kho-mai}: je viens (verbe moyen-déponent • présent indicatif • première personne du singulier • verbe de mouvement • sujet implicite) • hos {ὡς | hōs}: comme (conjonction comparative) • kleptes {κλέπτης | klép-tēs}: voleur (substantif • nominatif masculin singulier • terme de comparaison) • makarios {μακάριος | ma-ká-ri-os}: heureux (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet implicite) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • gregoron {γρηγορῶν | grē-go-rōn}: veillant (participe présent actif substantivé • nominatif masculin singulier • sujet de la béatitude) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • teron {τηρῶν | tē-rōn}: gardant (participe présent actif substantivé • nominatif masculin singulier • apposition à gregoron • indiquant la manière) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • himatia {ἱμάτια | hi-má-ti-a}: vêtements (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: ses (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de possession) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction de subordination finale) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule de négation du subjonctif) • gumnos {γυμνὸς | gum-nós}: nu (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut dans la subordonnée finale) • peripate {περιπατῇ | pe-ri-pa-tē̂}: qu’il marche (verbe • subjonctif présent actif • troisième personne du singulier • finalité à éviter) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • bleposin {βλέπωσιν | blé-pō-sin}: qu’ils voient (verbe • subjonctif présent actif • troisième personne du pluriel • proposition finale coordonnée) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • aschemosune {ἀσχημοσύνην | a-skhē-mo-sý-nēn}: honte (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: sa (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de possession) |