| 14. Analyse Morphologique eisin {εἰσίν | ei-sín}: sont (verbe copule • présent indicatif actif • troisième personne pluriel • forme de eimi • relie le sujet et l'attribut) • gar {γάρ | gár}: car (conjonction explicative) • pneumata {πνεύματα | pneú-ma-ta}: esprits (substantif neutre • nominatif pluriel • sujet de eisin) • daimoniōn {δαιμονίων | dai-mo-ní-ōn}: de démons (substantif neutre • génitif pluriel • complément du nom • génitif d'origine) • poiounta {ποιοῦντα | poi-ún-ta}: faisant (participe présent actif • neutre nominatif pluriel • accord avec pneumata • valeur descriptive) • sēmeia {σημεῖα | sē-meî-a}: signes (substantif neutre • accusatif pluriel • objet direct du participe) • ha {ἃ | ha}: lesquels (pronom relatif neutre • accusatif pluriel • antécédent sēmeia • introduit la proposition relative) • ekporeuetai {ἐκπορεύεται | ek-po-reú-e-tai}: sort (verbe présent moyen/passif indicatif • troisième personne singulier • antécédent neutre pluriel traité comme singulier • régit la relative) • epi {ἐπί | e-pí}: vers (préposition + accusatif • indique la direction) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini masculin • accusatif pluriel • détermine basileis) • basileis {βασιλεῖς | ba-si-leîs}: rois (substantif masculin • accusatif pluriel • objet de la préposition • destination du mouvement) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini féminin • génitif singulier • détermine oikoumenēs) • oikoumenēs {οἰκουμένης | oi-kou-mé-nês}: terre-habitée (substantif composé féminin • génitif singulier • complément du nom • domaine) • holēs {ὅλης | hó-lês}: entière (adjectif féminin • génitif singulier • accord avec oikoumenēs • intensité totale) • synagagein {συναγαγεῖν | syna-ga-geîn}: rassembler (infinitif aoriste actif • but dépendant de ekporeuetai) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel masculin • accusatif pluriel • objet direct de l’infinitif • renvoie à basileis) • eis {εἰς | eis}: pour (préposition + accusatif • exprime la finalité) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini masculin • accusatif singulier • détermine polemon) • polemon {πόλεμον | pó-le-mon}: guerre (substantif masculin • accusatif singulier • objet de la préposition • finalité) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini féminin • génitif singulier • détermine hēmeras) • hēmeras {ἡμέρας | hē-mé-ras}: jour (substantif féminin • génitif singulier • génitif de temps) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini féminin • génitif singulier • détermine megalēs) • megalēs {μεγάλης | me-gá-lês}: grande (adjectif féminin • génitif singulier • accord avec hēmeras • intensité) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini masculin • génitif singulier • détermine theou) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dieu (nom propre masculin • génitif singulier • génitif de possession) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini masculin • génitif singulier • détermine pantokratoros) • pantokratoros {παντοκράτορος | pan-to-krá-to-ros}: Tout-Puissant (titre masculin • génitif singulier • apposition à theou • exprime la souveraineté absolue) |