| 20. Exégèse Linguistique La phrase est constituée de deux propositions coordonnées par kai {καὶ | kaí}, reflétant un parallélisme cosmique (îles/ montagnes). Le premier sujet, pasa nēsos {πᾶσα νῆσος | pâ-sa nê-sos}, met l’accent sur l’universalité en plaçant l’adjectif avant le substantif. Le verbe aoriste ephygen {ἔφυγεν | é-phu-gen} exprime un mouvement de fuite soudain et achevé. La seconde proposition utilise orē {ὄρη | ó-rê} au nominatif pluriel sujet et une négation ouch {οὐχ | ouch} devant le participe passif heurethēsan {εὑρέθησαν | heu-ré-thē-san}, indiquant une absence complète plutôt qu’une simple non-découverte. Ce parallélisme (fuite vs absence) renforce l’idée d’un bouleversement total et d’une disparition irréversible des structures terrestres. |