| 20. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux propositions) • pasa {πᾶσα | pâ-sa}: toute (adjectif • nominatif féminin singulier • fonction sujet conjointement avec « νῆσος ») • nēsos {νῆσος | nê-sos}: île (substantif • nominatif féminin singulier • fonction sujet) • ephygen {ἔφυγεν | é-phu-gen}: s’enfuit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle achevée) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination introduisant la seconde proposition) • orē {ὄρη | ó-rê}: montagnes (substantif • nominatif neutre pluriel • fonction sujet) • ouch {οὐχ | ouch}: pas (particule de négation précédant le verbe) • heurethēsan {εὑρέθησαν | heu-ré-thē-san}: furent trouvées (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne pluriel • action subie • niée par la négation) |