| 19. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • egeneto {ἐγένετο | egé-ne-to}: il advint (aoriste moyen indicatif • troisième personne du singulier) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • polis {πόλις | pó-lis}: ville (nom commun • nominatif féminin singulier • sujet) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • apposition au sujet) • megalē {μεγάλη | megá-lē}: grande (adjectif • nominatif féminin singulier • épithète) • eis {εἰς | eis}: en (préposition + accusatif) • tria {τρία | trí-a}: trois (numéral • accusatif neutre pluriel) • merē {μέρη | mé-rē}: parties (nom commun • accusatif neutre pluriel • complément) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • hai {αἱ | hai}: les (article défini • nominatif féminin pluriel) • poleis {πόλεις | pó-leis}: villes (nom commun • nominatif féminin pluriel • sujet) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif pluriel) • ethnōn {ἐθνῶν | eth-nōn}: nations (nom commun • génitif neutre pluriel) • epesan {ἔπεσαν | É-pe-san}: tombèrent (aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • Babūlōn {Βαβυλὼν | Ba-bu-lōn}: Babylone (nom propre • nominatif féminin singulier • sujet) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • megalē {μεγάλη | megá-lē}: grande (adjectif • nominatif féminin singulier • épithète) • emnēsthē {ἐμνήσθη | em-nḗ-sthē}: fut rappelée (aoriste passif indicatif • troisième personne du singulier) • enōpion {ἐνώπιον | e-nṓ-pi-on}: devant (préposition + génitif) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier) • theou {θεοῦ | the-ú}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier) • dounai {δοῦναι | DOU-nai}: donner (aoriste actif infinitif • but) • autē {αὐτῇ | au-tḗ}: à elle (pronom personnel • datif féminin singulier) • to {τὸ | to}: la (article défini • accusatif neutre singulier) • potērion {ποτήριον | po-tḗ-ri-on}: coupe (nom commun • accusatif neutre singulier • objet) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier) • oinou {οἴνου | oi-nou}: vin (nom commun • génitif masculin singulier) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier) • thumou {θυμοῦ | thu-mou}: colère (nom commun • génitif masculin singulier • explicatif) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • orgēs {ὀργῆς | or-gēs}: indignation (nom commun • génitif féminin singulier • explicatif) • autou {αὐτοῦ | au-tou}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession). |