| 21. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • chalaza {χάλαζα | chá-la-za}: grêle (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • megalē {μεγάλη | me-gá-lē}: grande (adjectif • nominatif féminin singulier • épithète de χάλaζα) • hōs {ὡς | hōs}: comme (adverbe de comparaison) • talantiaia {ταλαντιαῖα | ta-lan-ti-aî-a}: d'un talent (adjectif • nominatif féminin singulier • mesure de poids) • katabainei {καταβαίνει | ka-ta-ba-í-nei}: elle descend (verbe • présent indicatif actif troisième personne singulier • action principale) • ek {ἐκ | ek}: hors de • depuis (préposition + génitif • origine) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • ouranou {οὐρανοῦ | ou-ra-noû}: ciel (substantif • génitif masculin singulier • complément d'origine) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition + accusatif • direction) • tous {τοὺς | toùs}: les (article définie • accusatif masculin pluriel) • anthropous {ἀνθρώπους | anthrṓ-pous}: hommes (substantif • accusatif masculin pluriel • complément de ἐπὶ) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eblasphēmēsan {ἐβλασφήμησαν | e-blas-phē-mē-san}: ils blasphémèrent (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne pluriel) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • anthrōpoi {ἄνθρωποι | án-thrō-poi}: hommes (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • theon {θεὸν | the-òn}: Dieu (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • ek {ἐκ | ek}: à cause de (préposition + génitif • cause) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • plēgēs {πληγῆς | plē-gês}: fléau (substantif • génitif féminin singulier) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • chalazēs {χαλάζης | cha-lá-zēs}: grêle (substantif • génitif féminin singulier) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction de subordination) • megalē {μεγάλη | me-gá-lē}: grande (adjectif • nominatif féminin singulier • attribut de πληγὴ) • estin {ἐστὶν | es-tìn}: est (verbe • présent indicatif actif troisième personne singulier • copule) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • plēgē {πληγὴ | plē-gḗ}: fléau (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • autēs {αὐτῆς | au-tês}: d'elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • possession) • sfodra {σφόδρα | sphó-dra}: intensément (adverbe d'intensité) |