| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 16:5:1 ⧉καὶkeet Revelation 16:5:2 ⧉ἤκουσαeekoosaj’ai entendu Revelation 16:5:3 ⧉τοῦtoodu Revelation 16:5:4 ⧉ἀγγέλουangelooange Revelation 16:5:5 ⧉τῶνtondes Revelation 16:5:6 ⧉ὑδάτωνeethatoneaux Revelation 16:5:7 ⧉λέγοντοςlegontosdisant Revelation 16:5:8 ⧉Δίκαιοςdeekeosjuste Revelation 16:5:9 ⧉εἶeetu es Revelation 16:5:10 ⧉ὁole Revelation 16:5:11 ⧉ὢνonqui est Revelation 16:5:12 ⧉καὶkeet Revelation 16:5:13 ⧉ὁole Revelation 16:5:14 ⧉ἦνeenétait Revelation 16:5:15 ⧉ὁole Revelation 16:5:16 ⧉ὅσιοςhoseeossaint Revelation 16:5:17 ⧉ὅτιhotiparce que Revelation 16:5:18 ⧉ταῦταtaftaces choses Revelation 16:5:19 ⧉ἔκριναςekreenastu as jugé |
| 5. Traduction Formelle Et j’entendis l’ange des eaux dire : « tu {Theos, Juge Parfait} es juste, toi qui es et qui étais, le saint, puisque tu as prononcé ce jugement. » |
| 5. Traduction Dynamique J’ai entendu l’ange chargé des eaux déclarer : « tu {Theos, Saint Éternel} es vraiment juste, toi qui es et qui étais, car tu as jugé ces choses. » |