| 1. Analyse Morphologique kai {Καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • invariable) • ḗlthen {ἦλθεν | êl-thén}: il vint (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle) • heîs {εἷς | heís}: un (adjectif numéral cardinal • nominatif masculin singulier • sujet) • ek {ἐκ | ek}: de • hors de (préposition gouvernant le génitif • provenance) • tôn {τῶν | tôn}: des • les (article défini • génitif masculin pluriel • complément de ek) • heptà {ἑπτὰ | heptà}: sept (adjectif numéral cardinal • génitif masculin pluriel • accord avec angélōn) • angélōn {ἀγγέλων | ang-gé-lōn}: anges (nom commun • génitif masculin pluriel • complément du numéral) • tôn {τῶν | tôn}: des • les (article défini • génitif masculin pluriel • introduit la proposition participiale) • ekhóntōn {ἐχόντων | ekh-óntōn}: ayant • qui possèdent (participe présent actif • génitif masculin pluriel • accord avec angélōn) • tàs {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • complément direct de ekhóntōn) • heptà {ἑπτὰ | heptà}: sept (adjectif numéral cardinal • accusatif féminin pluriel • accord avec phiálas) • phiálas {φιάλας | phi-álas}: coupes (nom commun • accusatif féminin pluriel • objet direct de ekhóntōn) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • elálēsen {ἐλάλησεν | elálē-sen}: il parla (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • met’ {μετ’ | met}: avec (préposition gouvernant le génitif • compagnie) • emoû {ἐμοῦ | emoû}: moi (pronom personnel • génitif première personne singulier • complément de met’) • légōn {λέγων | lég-ōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel) • Deûro {Δεῦρο | Deû-ro}: viens (adverbe impératif de mouvement • invariable) • deíxō {δείξω | deíx-ō}: je montrerai (verbe • futur actif indicatif • première personne singulier) • soi {σοί | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • destinataire) • tò {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • introduit krí-ma) • krí-ma {κρίμα | krí-ma}: jugement • sentence (nom commun • accusatif neutre singulier • objet direct de deíxō) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • introduit pór-nēs) • pór-nēs {πόρνης | pór-nēs}: prostituée • femme immorale (nom commun • génitif féminin singulier • complément de krí-ma) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • introduit me-gá-lês) • me-gá-lês {μεγάλης | me-gá-lês}: grande (adjectif qualificatif • génitif féminin singulier • épithète de pór-nēs) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • introduit ka-thē-mé-nēs) • ka-thē-mé-nēs {καθημένης | ka-thē-mé-nēs}: assise (participe parfait moyen-déponent • génitif féminin singulier • accord avec pór-nēs) • epí {ἐπὶ | epí}: sur (préposition gouvernant le génitif • lieu) • hy-dá-tōn {ὑδάτων | hy-dá-tōn}: eaux (nom commun • génitif neutre pluriel • complément de epí) • pol-lōn {πολλῶν | pol-lōn}: nombreuses (adjectif qualificatif • génitif neutre pluriel • épithète de hy-dá-tōn). |