| 2. Analyse Morphologique meth {μεθʼ | meth’}: avec (préposition • régissant le génitif • exprime l’association ou le moyen) • hēs {ἧς | hês}: de laquelle (pronom relatif • génitif féminin singulier • complément circonstanciel de moyen) • eporneusan {ἐπόρνευσαν | e-pór-neu-san}: se sont livrés à la prostitution (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • sujet implicite “ils”) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • marque le sujet) • basileis {βασιλεῖς | ba-si-leîs}: rois (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet du verbe) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • introduit le complément du nom) • gēs {γῆς | gês}: terre (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom basileis) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • emethysthēsan {ἐμεθύσθησαν | e-me-thýsthē-san}: furent enivrés (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne pluriel • exprime l’état subi) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • marque le sujet) • katoikountes {κατοικοῦντες | ka-toi-koûn-tes}: habitants (participe présent actif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet du verbe emethysthēsan) • tḗn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit le complément d’objet direct) • gên {γῆν | gên}: terre (substantif • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct de katoikountes) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition régissant le génitif • indique la provenance) • toû {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • introduit le complément) • oî-nou {οἴνου | oî-nou}: vin (substantif • génitif masculin singulier • complément de ek) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • introduit le complément du nom) • porneías {πορνείας | por-neí-as}: prostitution (substantif • génitif féminin singulier • génitif explicatif • exprime la nature du vin) • autês {αὐτῆς | autês}: de celle-ci (pronom personnel • génitif féminin singulier • complément du nom porneias) |