| 13. Exégèse Linguistique La phrase commence par houtoi {οὗτοι | hoû-toi} 'ceux-ci' qui, en position initiale, insiste sur le groupe. L'objet direct complexe mian gnōmēn {μίαν γνώμην | mí-an gnṓ-mēn} précède ekhousin {ἔχουσιν | é-khou-sin}, soulignant l'unité de pensée avant l'affirmation de possession. L'article tēn {τὴν | tḕn} introduit dynamin {δύναμιν | dý-na-min}, coordonné à exousian {ἐξουσίαν | ex-ou-sí-an} par kai {καί | kaí}, formant un double objet direct qualifié par le génitif autōn {αὐτῶν | au-tôn}, qui indique la possession. Le datif tō thēriō {τῷ θηρίῳ | tôi thē-rí-ō} identifie le bénéficiaire, et didōasin {διδόασιν | di-dó-a-sin} clôt la phrase avec l'idée de transmission. La répétition de kai renforce le rythme cumulatif, et la structure traduit en français l'idée d'une résolution commune concrétisée par un transfert de pouvoir. |