| 16. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • nominatif neutre pluriel • sujet) • deka {δέκα | dé-ka}: dix (adjectif numéral cardinal • invariable • modifiant un nom au nominatif) • kerata {κέρατα | ké-ra-ta}: cornes (nom commun • nominatif neutre pluriel • sujet) • ha {ἃ | ha}: que (pronom relatif • accusatif neutre pluriel • complément d'objet direct de kerata) • eides {εἶδες | eî-des}: tu as vu (verbe • indicatif aoriste actif • deuxième personne du singulier • sujet implicite) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • to {τὸ | tò}: la (article défini • nominatif neutre singulier • déterminant de thērion) • thērion {θηρίον | thē-rí-on}: bête (nom commun • nominatif neutre singulier • sujet) • houtoi {οὗτοι | hoû-toi}: ceux-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • sujet englobant cornes et bête) • misēsousin {μισήσουσιν | mi-sḗ-sou-sin}: ils haïront (verbe • indicatif futur actif • troisième personne du pluriel • sujet houtoi) • tḕn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant de pornēn) • pornēn {πόρνην | pór-nēn}: prostituée (nom commun • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ērēmōmenēn {ἠρημωμένην | ē-rē-mō-mé-nēn}: dévastée (participe parfait passif • accusatif féminin singulier • attribut du COD) • poiēsousin {ποιήσουσιν | poi-ḗ-sou-sin}: ils feront (verbe • indicatif futur actif • troisième personne du pluriel • sujet houtoi) • autḗn {αὐτήν | au-tḕn}: elle (pronom personnel • accusatif féminin singulier • COD de poiēsousin) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • gymnḗn {γυμνήν | gym-nḗn}: nue (adjectif • accusatif féminin singulier • attribut du COD) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tàs {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • déterminant de sarkas) • sarkas {σάρκας | sár-kas}: chairs (nom commun • accusatif féminin pluriel • COD de phagontai) • autês {αὐτῆς | au-tês}: d'elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • complément du nom sarkas) • phagontai {φάγονται | phá-gon-tai}: ils dévoreront (verbe • indicatif futur moyen • troisième personne du pluriel • sujet houtoi) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • autḗn {αὐτήν | au-tḕn}: elle (pronom personnel • accusatif féminin singulier • COD de katakausousin) • katakausousin {κατακαύσουσιν | ka-ta-kaú-sou-sin}: ils consumeront (verbe • indicatif futur actif • troisième personne du pluriel • sujet houtoi) • en {ἐν | en}: dans/par (préposition régissant le datif) • purí {πυρί | py-rí}: feu (nom commun • datif neutre singulier • complément circonstanciel de moyen) |