| 15. Analyse Morphologique kai {Καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette explication à ce qui précède) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • objet indirect) • ta {Τὰ | Tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • déterminant de hydata) • hydata {ὕδατα | hý-da-ta}: eaux (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct de εἶδες) • ha {ἃ | ha}: que (pronom relatif • accusatif neutre pluriel • objet direct de εἶδες) • eides {εἶδες | eî-des}: tu as vues (aoriste actif indicatif • deuxième personne singulier) • hou {οὗ | hoû}: où (pronom relatif • génitif neutre singulier • complément de lieu) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • déterminant de pornē) • pornē {πόρνη | pór-nē}: prostituée (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de κάθηται) • kathētai {κάθηται | ká-thē-tai}: est assise (présent moyen-déponent indicatif • troisième personne singulier) • laoi {λαοὶ | la-oí}: peuples (substantif • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet logique via εἰσὶν) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ochloi {ὄχλοι | ó-chloi}: foules (substantif • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet logique) • eisin {εἰσὶν | eí-sin}: sont (verbe copule • présent actif indicatif • troisième personne pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ethnē {ἔθνη | éth-nē}: nations (substantif • nominatif neutre pluriel • attribut du sujet logique) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • glossai {γλῶσσαι | glôs-sai}: langues (substantif • nominatif féminin pluriel • attribut du sujet logique) |