| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 17:6:1 ⧉καὶkeet Revelation 17:6:2 ⧉εἶδονeethonje vis Revelation 17:6:3 ⧉τὴνteenla Revelation 17:6:4 ⧉γυναῖκαyeeneekafemme Revelation 17:6:5 ⧉μεθύουσανmetheeoosanétant ivre Revelation 17:6:6 ⧉ἐκekde Revelation 17:6:7 ⧉τοῦtoodu Revelation 17:6:8 ⧉αἵματοςematossang Revelation 17:6:9 ⧉τῶνtondes Revelation 17:6:10 ⧉ἁγίωνayeeonsaints Revelation 17:6:11 ⧉καὶkeet Revelation 17:6:12 ⧉ἐκekde Revelation 17:6:13 ⧉τοῦtoodu Revelation 17:6:14 ⧉αἵματοςematossang Revelation 17:6:15 ⧉τῶνtondes Revelation 17:6:16 ⧉μαρτύρωνmarteeronmartyrs Revelation 17:6:17 ⧉Ἰησοῦeeeesoode Jésus |
| 6. Traduction Formelle Et je vis la femme enivrée du sang des saints et du sang des témoins de Jésus {Iesou, Messie persécuté}. En la voyant, je fus saisi d’un grand étonnement. |
| 6. Traduction Dynamique J’ai vu cette femme, complètement ivre du sang des fidèles de Dieu et du sang de ceux qui ont rendu témoignage à Jésus {Iesou, Seigneur des martyrs} ; et sa vue m’emplit d’un profond étonnement. |