| 1. Exégèse Linguistique L’adverbe temporel méτα ταῦτα {μετὰ ταῦτα | me-tá taû-ta} marque la transition vers une nouvelle vision. Le verbe principal εἶδον {εἶδον | eî-don} à l’aoriste indicatif souligne une apparition soudaine, rendu par « je vis » en formel et par « j’aperçus » en dynamique pour nuancer la perception. L’objet ἄλλον ἄγγελον {ἄλλον ἄγγελον | állon án-ge-lon} est décrit par deux participes appositifs καταβαίνοντα {καταβαίνοντα | ka-ta-baí-non-ta} et ἔχοντα {ἔχοντα | é-khon-ta} à l’accusatif, indiquant simultanément l’action de descente et la possession du pouvoir. La provenance ἐκ τοῦ οὐρανοῦ {ἐκ τοῦ οὐρανοῦ | ek toû ou-ra-noû} renforce le caractère céleste, tandis que la conjonction καὶ {καὶ | kaí} introduit une conséquence : la terre subit le verbe passif ἐφωτίσθη {ἐφωτίσθη | ephō-tís-thē}, traduit par « fut illuminée » ou « fut baignée par la lumière », et la préposition ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ {ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ | ek tês dóx-ēs autoû} exprime la source rayonnante du phénomène. |