| 1. Analyse Morphologique meta {μετὰ | me-tá}: après (préposition introduisant un accusatif • relation temporelle postérieure) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • complément de la préposition me-tá) • eidon {εἶδον | eî-don}: je vis (verbe • aoriste actif indicatif première personne du singulier • action ponctuelle principale) • allon {ἄλλον | állon}: un autre (adjectif • accusatif masculin singulier • épithète qualifiant angelon) • angelon {ἄγγελον | án-ge-lon}: ange (substantif masculin • accusatif singulier • objet direct du verbe eî-don) • katabainonta {καταβαίνοντα | ka-ta-baí-non-ta}: descendant (participe présent actif • accusatif masculin singulier • complément circonstanciel de manière) • ek {ἐκ | ek}: de • hors de (préposition gouvernant un génitif • complément d’origine) • tou {τοῦ | toû}: le (article défini • génitif masculin singulier • détermine ouranou) • ouranou {οὐρανοῦ | ou-ra-noû}: ciel (substantif • génitif masculin singulier • complément d’origine régi par ek) • echonta {ἔχοντα | é-khon-ta}: ayant • possédant (participe présent actif • accusatif masculin singulier • complément circonstanciel de manière) • exousian {ἐξουσίαν | ex-ou-sí-an}: autorité • pouvoir (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct du participe é-khon-ta) • megalēn {μεγάλην | me-gá-lēn}: grande (adjectif • accusatif féminin singulier • épithète de exousian) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination liant deux propositions) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • détermine gē) • gē {γῆ | gḗ}: terre (substantif • nominatif féminin singulier • sujet du verbe ephō-tís-thē) • ephōtisthē {ἐφωτίσθη | ephō-tís-thē}: fut illuminée (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne du singulier • action subie par gē) • ek {ἐκ | ek}: de • à partir de (préposition gouvernant un génitif • complément de provenance) • tēs {τῆς | tês}: la (article défini • génitif féminin singulier • détermine doxēs) • doxēs {δόξης | dóx-ēs}: gloire (substantif • génitif féminin singulier • complément de provenance régi par ek) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de provenance) |