| 2. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ekraxen {ἔκραξεν | é-krak-sen}: il cria (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle) • en {ἐν | en}: en • avec (préposition régissant le datif • moyen/circonstance) • ischyra {ἰσχυρᾷ | is-khy-rā}: forte (adjectif féminin datif singulier • intensité) • phōnē {φωνῇ | phō-nē}: voix (substantif féminin datif singulier • instrument) • legōn {λέγων | lé-gōn}: disant (participe présent actif nominatif masculin singulier • circonstanciel) • epesen {ἔπεσεν | é-pe-sen}: elle est tombée (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne féminin singulier) • epesen {ἔπεσεν | é-pe-sen}: elle est tombée (répétition pour insistance) • Babylōn {Βαβυλὼν | Ba-by-lōn}: Babylone (nom propre féminin nominatif singulier • sujet) • hē {ἡ | hē}: la (article défini féminin nominatif singulier) • megalē {μεγάλη | me-gá-lē}: grande (adjectif féminin nominatif singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to}: elle est devenue (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne féminin singulier) • katoikētērion {κατοικητήριον | ka-toi-kē-tē-ri-on}: habitation (substantif neutre nominatif singulier • attribut) • daimoniōn {δαιμονίων | dai-mo-ní-ōn}: de démons (substantif neutre génitif pluriel • complément) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • phylakē {φυλακὴ | phy-la-kē}: repaire (substantif féminin nominatif singulier • attribut) • pantos {παντὸς | pan-tós}: de tout (adjectif génitif singulier • totalité) • pneumatos {πνεύματος | pneu-ma-tos}: esprit (substantif neutre génitif singulier • complément) • akathartou {ἀκαθάρτου | a-ka-thár-tou}: impur (adjectif neutre génitif singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • phylakē {φυλακὴ | phy-la-kē}: repaire (substantif féminin nominatif singulier) • pantos {παντὸς | pan-tós}: de tout (adjectif génitif singulier) • orneou {ὀρνέου | or-né-ou}: oiseau (substantif neutre génitif singulier) • akathartou {ἀκαθάρτου | a-ka-thár-tou}: impur (adjectif neutre génitif singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • phylakē {φυλακὴ | phy-la-kē}: repaire (substantif féminin nominatif singulier) • pantos {παντὸς | pan-tós}: de tout (adjectif génitif singulier) • thēriou {θηρίου | thē-rí-ou}: bête (substantif neutre génitif singulier) • akathartou {ἀκαθάρτου | a-ka-thár-tou}: impur (adjectif neutre génitif singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • memisēmenou {μεμισημένου | me-mi-sē-me-nou}: haï • détesté (participe parfait moyen/passif neutre génitif singulier) |