| 17. Analyse Morphologique hoti {ὅτι | hó-ti}: conjonction de subordination causale • mia {μιᾷ | mi-â}: adjectif numéral • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps • hōra {ὥρᾳ | hó-ra}: substantif féminin • datif singulier • complément circonstanciel de temps • ērēmōthē {ἠρημώθη | ē-rē-mṓ-thē}: verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier du verbe erēmoō • voix passive exprimant une action subie • ho {ὁ | ho}: article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du nom • tosoutos {τοσοῦτος | to-soû-tos}: adjectif démonstratif intensif • nominatif masculin singulier • épithète du sujet ploutos • ploutos {πλοῦτος | ploû-tos}: substantif masculin • nominatif singulier • sujet du verbe ērēmōthē • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination introduisant la proposition parallèle • ploioi {πλοῖοι | ploî-oi}: substantif masculin • nominatif pluriel • premier terme coordonné du sujet de ἀπέστησαν • désigne les pilotes • enkyklion {ἐγκυκλίων | en-kyk-lí-ōn}: adjectif substantivé • génitif masculin pluriel • complément du nom πλοῖοι • précisant le type de navires • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • ploia {πλοῖα | ploî-a}: substantif neutre • nominatif pluriel • deuxième terme coordonné du sujet • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • nautai {ναῦται | náu-tai}: substantif masculin • nominatif pluriel • troisième terme coordonné du sujet • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • pasa {πᾶσα | pâ-sa}: adjectif indéfini • nominatif féminin singulier • quatrième terme coordonné du sujet • ap’ {ἀπ’ | ap’}: préposition élidée • régissant le génitif • hōn {ὧν | hṓn}: pronom relatif • génitif pluriel • complément de pasa • ge {γε | ge}: particule enclitique • souligne l’exhaustivité • eploutēsato {ἐπλουτήσατο | e-plou-tē-SA-to}: verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne singulier du verbe plouteō • voix moyenne exprimant l’action accomplie • sujet implicite pasa • hē {ἡ | hē}: article défini • nominatif féminin singulier • déterminant du nom • thalassa {θάλασσα | thá-las-sa}: substantif féminin • nominatif singulier • sujet du verbe eploutēsato • apestēsan {ἀπέστησαν | a-PES-te-san}: verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel du verbe aphistēmi • voix active exprimant le retrait • sujet implicite les quatre termes coordonnés |