| 16. Analyse Morphologique legontes {λέγοντες | lég-on-tes}: disant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin pluriel • fonction: caractérise le locuteur) • ouai {Οὐαὶ | ouaì}: malheur (interjection indéclinable • fonction: cri de détresse ou de jugement) • ouai {οὐαί | ouaí}: malheur (interjection • renforce l’exclamation) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction: introduit le sujet) • polis {πόλις | pó-lis}: ville (substantif • nominatif féminin singulier • fonction: sujet) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • megalē {μεγάλη | me-gá-lē}: grande (adjectif • nominatif féminin singulier • fonction: attribut) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • peribeblēmenē {περιβεβλημένη | pe-ri-beb-lē-MÉ-nē}: revêtue (participe parfait passif • nominatif féminin singulier • fonction: attribut) • bussinon {βύσσινον | bú-ssi-non}: lin fin (adjectif substantivé • accusatif neutre singulier • fonction: complément du participe) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction • fonction: coordination) • porphuroun {πορφυροῦν | por-phu-Rūn}: pourpre (adjectif • accusatif neutre singulier • fonction: complément) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • kokkinon {κόκκινον | kó-kki-non}: écarlate (adjectif • accusatif neutre singulier • fonction: complément) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • kechrysōmenē {κεχρυσωμένη | ke-khru-sō-MÉ-nē}: parée (participe parfait passif • nominatif féminin singulier • fonction: attribut) • chrysiō {χρυσίῳ | khru-sí-ō}: or (substantif • datif neutre singulier • fonction: moyen) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • lithō {λίθῳ | lí-thō}: pierre (substantif • datif masculin singulier • fonction: moyen) • timiō {τιμίῳ | ti-mí-ō}: précieuse (adjectif • datif masculin singulier • fonction: épithète) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • margaritē {μαργαρίτῃ | mar-ga-rí-tē}: perle (substantif • datif féminin singulier • fonction: moyen) |