| 19. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ebalon {ἔβαλον | é-ba-lon}: ils jetèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • sujet implicite) • choun {χοῦν | khoûn}: poussière (substantif neutre accusatif singulier • accusatif objet direct) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition avec accusatif indiquant direction) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • objet direct • s’accorde avec kephalas) • kephalas {κεφαλὰς | ke-pha-lás}: têtes (substantif féminin accusatif pluriel • objet direct) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: leurs (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • possessif) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ekraxan {ἔκραξαν | é-krax-san}: ils crièrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel) • klaiontes {κλαίοντες | klái-on-tes}: en pleurant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de manière) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • penthountes {πενθοῦντες | pen-thoûn-tes}: faisant le deuil (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de manière) • legontes {λέγοντες | lég-on-tes}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • introduit le discours direct) • ouai {Οὐαὶ | ouaí}: malheur (interjection) • ouai {οὐαί | ouaí}: malheur (interjection répétée) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet) • polis {πόλις | pó-lis}: ville (substantif féminin nominatif singulier • sujet) • hē {ἡ | hē}: la (article définie • nominatif féminin singulier • attribut) • megalē {μεγάλη | me-gá-lē}: grande (adjectif féminin nominatif singulier • attribut) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation) • hē {ᾗ | hē̂}: laquelle (pronom relatif féminin datif singulier • datif local • reprend polis) • eploutēsan {ἐπλούτησαν | e-ploú-tē-san}: se sont enrichis (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel) • pantes {πάντες | pán-tes}: tous (adjectif/pronom • nominatif masculin pluriel • sujet) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • echontes {ἔχοντες | é-khon-tes}: ayant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • fonction substantive) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • objet direct) • ploia {πλοῖα | ploî-a}: navires (substantif neutre accusatif pluriel • objet direct) • en {ἐν | en}: sur (préposition avec datif • localisation) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • datif localisation) • thalassē {θαλάσσῃ | tha-lás-sē}: mer (substantif féminin datif singulier • datif localisation) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition avec génitif • origine/source) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • source) • timiotētos {τιμιότητος | ti-mi-ó-tē-tos}: richesse (substantif féminin génitif singulier • source) • autēs {αὐτῆς | au-tēs}: d’elle (pronom personnel féminin génitif singulier • possessif) • hoti {ὅτι | hó-ti}: car (conjonction de subordination • cause) • mia {μιᾷ | mi-ā́}: en une (adjectif féminin datif singulier • temporel) • hōra {ὥρᾳ | hō-ra}: heure (substantif féminin datif singulier • temporel) • ērēmōthē {ἠρημώθη | ē-rē-mō-thē}: elle fut dévastée (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne singulier) |