| 20. Analyse Morphologique euphrainou {Εὐφραίνου | Euphraínou}: réjouis-toi (verbe • impératif présent moyen-déponent • deuxième personne du singulier • ordre continu) • epi {ἐπʼ | epí}: sur • concernant (préposition avec datif • cause ou sujet de la joie) • autē {αὐτῇ | autē̂}: elle (pronom personnel • datif féminin singulier • complément de relation • renvoie à Babylone) • ourane {οὐρανέ | ourané}: ciel (substantif • vocatif masculin singulier • interpellation) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • hagioi {ἅγιοι | hágioi}: saints (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet coordonné) • apostoloi {ἀπόστολοι | apóstoloi}: apôtres (nom • nominatif masculin pluriel • sujet coordonné) • prophētai {προφῆται | prophētai}: prophètes (nom • nominatif masculin pluriel • sujet coordonné) • hoti {ὅτι | hóti}: car (conjonction causale) • ekrinen {ἔκρινεν | ékrinen}: il a jugé (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du singulier • action ponctuelle) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • theos {θεὸς | theós}: Dieu (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • krima {κρίμα | krîma}: jugement (nom • accusatif neutre singulier • objet direct) • hyōn {ὑμῶν | hýmōn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne du pluriel • relation) • ex {ἐξ | éx}: hors de (préposition avec génitif • origine ou source) • autēs {αὐτῆς | autês}: d’elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • complément de préposition • renvoie à Babylone) |