| 1. Analyse Morphologique meta {μετά | me-tá}: après (préposition avec accusatif • indique le temps ou la succession) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • ēkousa {ἤκουσα | ḗ-kou-sa}: j’entendis (verbe • aoriste actif indicatif • première personne du singulier) • hōs {ὡς | hōs}: comme (adverbe comparatif • introduit la manière) • phōnēn {φωνήν | phō‐nḗn}: voix (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • megalēn {μεγάλην | me‐gá‐lēn}: grande (adjectif • accusatif féminin singulier • qualifie phōnēn) • ochlou {ὄχλου | ókh‐lou}: foule (substantif • génitif masculin singulier • génitif de relation) • pollou {πολλοῦ | pol‐loû}: nombreuse (adjectif • génitif masculin singulier • qualifie ochlou) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation) • tō {τῷ | tô}: le (article défini • datif masculin singulier) • ouranō {οὐρανῷ | ou‐ra‐nô}: ciel (substantif • datif masculin singulier • complément de lieu) • legontōn {λεγόντων | le‐gón‐tōn}: disant (participe présent actif • génitif masculin pluriel • action continue) • Hallēlouia {Ἁλληλουϊά | Hal‐lē‐lou‐iá}: Alléluia (interjection hébraïque • acclamation de louange) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • sōtēria {σωτηρία | sō‐tē‐rí‐a}: salut (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • doxa {δόξα | dó‐xa}: gloire (substantif • nominatif féminin singulier • coordonné) • dynamis {δύναμις | dý‐na‐mis}: puissance (substantif • nominatif féminin singulier • coordonné) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • theou {θεοῦ | the‐oû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • possesseur) • hēmōn {ἡμῶν | hē‐môn}: notre (pronom personnel • génitif première personne pluriel) |