| 2. Analyse Morphologique hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction subordonnante causale • introduit la raison) • alethinai {ἀληθιναὶ | a-lē-thi-naí}: vraies (adjectif • nominatif féminin pluriel • attribut du sujet kriseis • caractérisation qualitative de la véracité) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • lie deux attributs) • dikaiai {δίκαιαι | dí-kai-ai}: justes (adjectif • nominatif féminin pluriel • attribut du sujet kriseis • caractérisation normative) • hai {αἱ | haí}: les (article défini • nominatif féminin pluriel • déterminant du sujet) • kriseis {κρίσεις | krí-seis}: jugements (substantif • nominatif féminin pluriel • sujet implicite du verbe copule) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • génitif de possession • renvoyant à Dieu) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction subordonnante causale • introduit la cause spécifique) • ekrinen {ἔκρινεν | é-kri-nen}: il a jugé (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier • noyau de la subordonnée causale) • tēn {τὴν | tên}: la (article défini • accusatif féminin singulier • COD de ekrinen) • pornēn {πόρνην | pó-rnēn}: prostituée (substantif • accusatif féminin singulier • COD) • tēn {τὴν | tên}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit megalēn en fonction d’épithète) • megalēn {μεγάλην | me-gá-lēn}: grande (adjectif • accusatif féminin singulier • épithète intensificatrice) • hētis {ἥτις | hḗ-tis}: celle qui (pronom relatif • nominatif féminin singulier • sujet de éphtheiren) • éphtheiren {ἔφθειρεν | é-phthei-ren}: elle a corrompu (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne féminin singulier) • tēn {τὴν | tên}: la (article défini • accusatif féminin singulier • COD de éphtheiren) • gēn {γῆν | gē̂n}: terre (substantif • accusatif féminin singulier • COD) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • introduit complément circonstanciel de sphère ou de moyen) • tē {τῇ | têi}: la (article défini • datif féminin singulier • détermine porneia) • porneia {πορνείᾳ | por-neí-a}: impudicité (substantif • datif féminin singulier • complément prépositionnel de en) • autēs {αὐτῆς | au-tês}: d’elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • génitif de possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • lie deux verbes) • exedikēsen {ἐξεδίκησεν | ek-se-dí-kē-sen}: il a vengé (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • COD de exedikēsen) • haima {αἷμα | haî-ma}: sang (substantif • accusatif neutre singulier • COD) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • introduit doulōn) • doulōn {δούλων | doû-lōn}: serviteurs (substantif • génitif masculin pluriel • génitif de relation) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • génitif de possession) • ek {ἐκ | ek}: de • hors de (préposition régissant le génitif • exprime l’origine) • cheiros {χειρὸς | kheí-ros}: main (substantif • génitif féminin singulier • complément de ek • origine de la responsabilité) • autēs {αὐτῆς | au-tês}: d’elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • génitif de possession) |