| 18. Exégèse Linguistique La conjonction finale hina {ἵνα | hína} introduit une proposition de but, encadrant l’action jugée eschatologique. Le subjonctif phagete {φάγητε | phá-gē-te} insiste sur la réalité souhaitée du jugement. La répétition anaphorique de sarkas {σάρκας | sár-kas} engendre un effet cumulatif et martelant. La série de génitifs (basileon, chiliarchon, ischyron) traduit une gradation des sphères de pouvoir, tandis que le groupe hippon et tōn kathemenon ep auton unit chevaux et cavaliers sous un même sort. Enfin, panton suivi de la tétrade eleutheron, doulon, mikron, megalon élargit l’impact à toutes les catégories sociales, soulignant l’universalité du jugement. |