| 18. Analyse Morphologique hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination finale) • phagete {φάγητε | phá-gē-te}: que vous mangiez (verbe • aoriste subjonctif actif • deuxième personne du pluriel) • sarkas {σάρκας | sár-kas}: chairs (substantif • accusatif féminin pluriel • objet direct de phagete) • basileon {βασιλέων | ba-si-lé-ōn}: de rois (nom • génitif masculin pluriel • génitif de relation) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction copulative) • sarkas {σάρκας | sár-kas}: chairs (accusatif féminin pluriel • objet direct) • chiliarchon {χιλιάρχων | khi-li-ár-khōn}: de chefs de mille • commandants (nom • génitif masculin pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • sarkas {σάρκας | sár-kas}: chairs (accusatif féminin pluriel) • ischyron {ἰσχυρῶν | is-khu-rōn}: de puissants (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • sarkas {σάρκας | sár-kas}: chairs (accusatif féminin pluriel) • hippon {ἵππων | híp-pōn}: de chevaux (nom • génitif masculin pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • kathemenon {καθημένων | ka-thē-mén-ōn}: de ceux étant assis (participe parfait moyen-passif substantivé • génitif masculin pluriel) • ep {ἐπʼ | ep}: sur (préposition avec génitif) • auton {αὐτῶν | au-tōn}: d’eux (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • complément de ep) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • sarkas {σάρκας | sár-kas}: chairs (accusatif féminin pluriel) • panton {πάντων | pán-tōn}: de tous (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel) • eleutheron {ἐλευθέρων | e-leu-thér-ōn}: de libres (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel) • te {τε | te}: aussi (particule enclitique de liaison) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • doulon {δούλων | doúl-ōn}: d’esclaves (substantif • génitif masculin pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • mikron {μικρῶν | mi-krṓn}: de petits (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • megalon {μεγάλων | me-gál-ōn}: de grands (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel) |