| 17. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les propositions) • eidon {εἶδον | eî-don}: je vis (verbe • aoriste actif indicatif • première personne du singulier • fonction narrative) • hena {ἕνα | hé-na}: un (adjectif numéral • masculin accusatif singulier • épithète de angelon) • angelon {ἄγγελον | án-ge-lon}: ange (substantif • masculin accusatif singulier • objet direct de eidon) • hestota {ἑστῶτα | hes-tô-ta}: se tenant (participe parfait actif • masculin accusatif singulier de histēmi • épithète de angelon) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • complément de lieu) • to {τῷ | toî}: le (article défini • masculin datif singulier • détermine helio) • helio {ἡλίῳ | hē-lí-ōi}: soleil (substantif • masculin datif singulier • complément de lieu) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant eidon et ekraxen) • ekraxen {ἔκραξεν | é-kra-xen}: il cria (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • action principale) • phone {φωνῇ | phō-nê}: voix (substantif • féminin datif singulier • datif instrumental de moyen) • megale {μεγάλῃ | mé-ga-lê}: grande (adjectif • féminin datif singulier • épithète de phone) • legon {λέγων | lé-gōn}: disant (participe présent actif • masculin nominatif singulier de legō • circonstanciel de manière) • pasi {πᾶσι | pâ-si}: à tous (adjectif pronominal • masculin datif pluriel • complément d'attribution) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • neutre datif pluriel • détermine orneois) • orneois {ὀρνέοις | or-né-ois}: oiseaux (substantif • neutre datif pluriel • destinataires de l'appel) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • neutre datif pluriel • détermine petomenois) • petomenois {πετομένοις | pe-to-mé-nois}: volant (participe présent moyen-passif • neutre datif pluriel de petomai • épithète de orneois) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • complément de lieu) • mesouranemati {μεσουρανήματι | me-sou-ra-nḗ-ma-ti}: milieu du ciel (substantif • neutre datif singulier • complément de lieu) • Deute {Δεῦτε | Deû-te}: venez (impératif aoriste actif • deuxième personne du pluriel • appel initial) • sunachthete {συνάχθητε | sy-nách-thē-te}: rassemblez-vous (impératif aoriste passif • deuxième personne du pluriel • action collective) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l'accusatif • indique la destination) • to {τὸ | tò}: le (article défini • neutre accusatif singulier • détermine deipnon) • deipnon {δεῖπνον | deîp-non}: festin (substantif • neutre accusatif singulier • objet de eis) • to {τὸ | tò}: le (article défini • neutre accusatif singulier • détermine mega) • mega {μέγα | mé-ga}: grand (adjectif • neutre accusatif singulier • épithète de deipnon) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • masculin génitif singulier • détermine theou) • theou {θεοῦ | the-ôu}: Dieu (substantif • masculin génitif singulier • complément du nom • génitif de source et d'appartenance) |