| 12. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordinative) • eidon {εἶδον | eî-don}: je vis (aoriste deuxième actif indicatif • première personne du singulier) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • objet direct) • nekrous {νεκρούς | ne-kroús}: morts (substantif • accusatif masculin pluriel) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel) • megalous {μεγάλους | me-gá-lous}: grands (adjectif • accusatif masculin pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordinative) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel) • mikrous {μικρούς | mi-kroús}: petits (adjectif • accusatif masculin pluriel) • hestōtas {ἑστῶτας | he-stô-tas}: se tenant debout (participe parfait actif • accusatif masculin pluriel) • enōpion {ἐνώπιον | e-nṓ-pi-on}: devant (préposition avec génitif) • tou {τοῦ | toû}: le (article défini • génitif masculin singulier) • thronou {θρόνου | thró-nou}: trône (substantif • génitif masculin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • biblia {βιβλία | bi-blí-a}: livres (substantif neutre pluriel • sujet logique du passif) • ēnoichthēsan {ἠνοίχθησαν | ē-noí-chthē-san}: furent ouverts (aoriste passif indicatif • troisième personne pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • allo {ἄλλο | ál-lo}: un autre (adjectif pronominal • accusatif neutre singulier) • biblion {βιβλίον | bi-blí-on}: livre (substantif neutre singulier) • ēnoichthē {ἠνοίχθη | ē-noí-chthē}: fut ouvert (aoriste passif indicatif • troisième personne singulier) • ho {ὅ | ho}: qui (pronom relatif • nominatif neutre singulier) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (présent actif indicatif • troisième personne singulier) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • zōēs {ζωῆς | zō-ês}: vie (substantif • génitif féminin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ekrithēsan {ἐκρίθησαν | e-krí-thē-san}: furent jugés (aoriste passif indicatif • troisième personne pluriel) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • nekroi {νεκροὶ | ne-kroí}: morts (substantif • nominatif masculin pluriel) • ek {ἐκ | ek}: à partir de (préposition avec génitif) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif neutre pluriel) • gegrammenōn {γεγραμμένων | ge-gram-mé-nōn}: des choses écrites (participe parfait passif • génitif neutre pluriel) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif neutre pluriel) • biblois {βιβλίοις | bi-blí-ois}: livres (substantif • datif neutre pluriel) • kata {κατὰ | ka-tá}: selon (préposition avec accusatif) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • erga {ἔργα | ér-ga}: œuvres (substantif • accusatif neutre pluriel) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: d’eux (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel) |