Revelation 20:13 — MorphologieBAT

kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • edoken {ἔδωκεν | édōken}: il donna (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du singulier) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet) • thalassa {θάλασσα | thálassa}: mer (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • objet direct) • nekrous {νεκρούς | nekrús}: morts (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • introduit proposition relative implicite) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • localisation) • autē {αὐτῇ | autē}: elle (pronom personnel • datif féminin singulier • complément de localisation) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • thanatos {θάνατος | thánatos}: mort (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • hades {ᾅδης | háidēs}: Hadès (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • edokan {ἔδωκαν | édōkan}: ils donnèrent (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du pluriel) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • objet direct) • nekrous {νεκρούς | nekrús}: morts (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • introduit proposition relative implicite) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • localisation) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément de localisation) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ekrithēsan {ἐκρίθησαν | ekríthēsan}: ils furent jugés (verbe • indicatif aoriste passif • troisième personne du pluriel) • hekastos {ἕκαστος | hékastos}: chacun (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • sujet) • kata {κατὰ | katá}: selon (préposition + accusatif • norme) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • complément de préposition) • erga {ἔργα | érga}: œuvres (substantif • accusatif neutre pluriel • complément de préposition) • autōn {αὐτῶν | autôn}: leurs (pronom personnel • génitif pluriel • possession)