| 11. Analyse Morphologique kai {Καί | Kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette vision à la précédente) • eidon {εἶδον | eî-don}: je vis (verbe • aoriste indicatif actif première personne singulier • action ponctuelle passée • sujet implicite « je ») • thronon {θρόνον | thró-non}: trône (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct de eidon) • megan {μέγαν | mé-gan}: grand (adjectif qualificatif • accusatif masculin singulier • épithète de thronon) • leukon {λευκόν | leu-kón}: blanc (adjectif qualificatif • accusatif masculin singulier • deuxième épithète de thronon) • kai {καί | kaí}: et (conjonction coordonnante ajoutant un nouvel élément à la vision) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant de kathēmenon) • kathēmenon {καθήμενον | ka-thḗ-me-non}: assis (participe présent moyen-passif • accusatif masculin singulier • apposition à thronon désignant la personne siégeant) • ep {ἐπʼ | ep}: sur (préposition régissant le génitif • exprimant la position) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de la préposition ep • indiquant le support du siège) • hou {οὗ | hoû}: dont (pronom relatif • génitif masculin singulier • antécédent kathēmenon • exprimant la provenance de la fuite) • apo {ἀπό | a-pó}: de • loin de (préposition avec génitif • exprimant séparation ou origine) • tou {τοῦ | toû}: le (article défini • génitif neutre singulier • déterminant de prosopou) • prosopou {προσώπου | pro-só-pou}: visage (substantif • génitif neutre singulier • complément de la préposition apo • indiquant la présence devant laquelle la création s’enfuit) • ephygen {ἔφυγεν | é-phu-gen}: s’enfuirent (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne singulier • sujet logique : la création entière) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • déterminant de gē) • gē {γῆ | gē}: terre (substantif • nominatif féminin singulier • premier sujet coordonné de ephygen) • kai {καί | kaí}: et (conjonction coordonnant les sujets) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant de ouranos) • ouranos {οὐρανός | ou-ra-nós}: ciel (substantif • nominatif masculin singulier • second sujet coordonné de ephygen) • kai {καί | kaí}: et (conjonction introduisant une nouvelle proposition) • topos {τόπος | tó-pos}: lieu (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de heurēthē) • ouch {οὐχ | oukh}: pas (adverbe de négation • portant sur le verbe heurēthē) • heurēthē {εὑρέθη | heu-ré-thē}: fut trouvé (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier • exprimant un constat) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: pour eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d’intérêt exprimant les bénéficiaires de l’absence de lieu). |