| 14. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la coordination kai ho thanatos kai ho hades {καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης | kaí ho thánatos kaí ho hádēs} où deux groupes nominatif + article constituent le sujet du verbe passif eblḗthēsan {ἐβλήθησαν | eblḗthēsan} 'être précipité', rendu par « furent précipités » (passé simple) pour souligner l’action subie et solennelle. La préposition eis {εἰς | eis} gouverne l’accusatif tēn límnēn {τὴν λίμνην | tēn límnēn} complété par le génitif toû pyrós {τοῦ πυρός | toû pyrós}, traduit par « dans l’étang de feu » ou « dans le lac de feu » selon le registre, exprimant la destination eschatologique. La seconde proposition commence par le démonstratif houtos {οὗτος | hoûtos} en tête, rendu par « C’est là » (formel) ou « Voilà » (dynamique), suivi du groupe nominal ho thanatos ho deúteros (mort + épithète) et de la copule éstin {ἐστιν | éstin} 'être', traduite par « la seconde mort ». Cette structure équative identifie explicitement la « seconde mort » au « lac de feu ». |