| 15. Exégèse Linguistique La clause conditionnelle introduite par ei {εἴ | eí} « si » associe le pronom indéfini tis {τις | tis} comme sujet englobant tout individu ; oukh {οὐχ | oukh} nie le verbe heurethe {εὑρέθη | heuréthē} « fut trouvé » au moyen de l’aoriste passif pour marquer le résultat définitif. Le syntagme en te biblo tes zoes {ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς | en tē biblō tēs zōês} sert de complément de lieu métaphorique, tandis que gegrammenos {γεγραμμένος | gegramménos} souligne l’état permanent de l’inscription. Dans la principale, eblethe eis ten limnen tou puros {ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός | eblḗthē eis tēn límnēn tou pyrós} présente la conséquence judiciaire, la préposition eis marquant le mouvement vers la destination finale. L’ordre grec met en avant la succession constat d’absence → jugement, rendue en français par « Si… alors » et conservant le passif pour omettre l’agent. |