| 15. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ei {εἴ | eí}: si (conjonction conditionnelle) • tis {τις | tis}: quelqu’un (pronom indéfini • nominatif singulier • sujet) • oukh {οὐχ | oukh}: ne…pas (particule de négation) • heurethe {εὑρέθη | heuréthē}: fut trouvé (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne singulier) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif) • te {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier) • biblo {βίβλῳ | bíblō}: livre (substantif • datif féminin singulier • complément de lieu) • tes {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • zoes {ζωῆς | zōês}: vie (substantif • génitif féminin singulier • génitif de contenu) • gegrammenos {γεγραμμένος | gegramménos}: inscrit (participe parfait passif • nominatif singulier • attribut) • eblethe {ἐβλήθη | eblḗthē}: fut jeté (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne singulier) • eis {εἰς | eis}: vers/dans (préposition + accusatif) • ten {τὴν | tēn}: le (article défini • accusatif féminin singulier) • limnen {λίμνην | límnēn}: étang/lac (substantif • accusatif féminin singulier • destination) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier) • puros {πυρός | pyrós}: feu (substantif • génitif neutre singulier • caractérisation) |