| 3. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des actions successives) • ebalen {ἔβαλεν | é-ba-len}: il jeta (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier du verbe ballō • action ponctuelle achevée) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction objet direct de ebalen) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif • mouvement vers une destination) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine abysos) • abysson {ἄβυσσον | á-bys-son}: abîme (substantif • accusatif féminin singulier • complément de eis • indique la destination du jet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ekleisen {ἔκλεισεν | é-klei-sen}: il ferma (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier du verbe kleiō • action ponctuelle) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • esphragisen {ἐσφράγισεν | es-phra-gi-sen}: il scella (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier du verbe sphragizō • action d’authentification) • epanō {ἐπάνω | e-pa-nō}: au-dessus (préposition avec génitif • localisation supérieure) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de epanō) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction de but introduisant le subjonctif) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule négative avec subjonctif) • planēsē {πλανήσῃ | pla-nḗ-sē}: il séduise (verbe • aoriste actif subjonctif troisième personne masculin singulier du verbe planaō • but visé) • eti {ἔτι | é-ti}: encore (adverbe de temps marquant la continuation) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • détermine ethnē) • ethnē {ἔθνη | éth-nē}: nations (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct de planēsē) • akhri {ἄχρι | á-kh-ri}: jusqu’à (préposition marquant limite temporelle • suivi du subjonctif) • telesthē {τελεσθῇ | te-les-thē}: soient accomplies (verbe • aoriste passif subjonctif troisième personne neutre pluriel du verbe teleō • exprime la limite temporelle) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • nominatif neutre pluriel • détermine chilia ete) • chilia {χίλια | khí-li-a}: mille (numéral adjectif • nominatif neutre pluriel • épithète de etē) • ete {ἔτη | é-tē}: années (substantif • nominatif neutre pluriel • sujet de telesthē) • meta {μετὰ | me-tá}: après (préposition avec accusatif • marque la postériorité temporelle) • tauta {ταῦτα | tau-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • complément de meta) • dei {δεῖ | deî}: il faut (verbe impersonnel • présent actif indicatif troisième personne singulier • exprime nécessité) • luthēnai {λυθῆναι | lu-thē-nai}: être relâché (infinitif aoriste passif du verbe luō • complément de dei) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • sujet logique de l’infinitif) • mikron {μικρὸν | mí-kron}: petit (adjectif • accusatif masculin singulier • épithète de khronon) • khronon {χρόνον | khro-non}: temps (substantif • accusatif masculin singulier • complément circonstanciel de durée associé à l’infinitif) |