| 7. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hotan {ὅταν | hó-tan}: lorsque • quand (conjonction subordonnante temporelle • verbe au subjonctif) • telesthē {τελεσθῇ | te-les-thḗ}: soit accompli (verbe • subjonctif aoriste passif troisième personne singulier) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • chilia {χίλια | chí-li-a}: mille (numéral adjectif • accusatif neutre pluriel) • etē {ἔτη | é-tē}: années (nom • accusatif neutre pluriel) • luthēsetai {λυθήσεται | lu-thḗ-se-tai}: sera relâché (verbe • futur passif indicatif troisième personne singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • Satanas {Σατανᾶς | Sa-ta-nâs}: Satan (nom propre • nominatif masculin singulier) • ek {ἐκ | ek}: hors de • depuis (préposition + génitif exprimant la provenance) • tēs {τῆς | tēs}: la (article défini • génitif féminin singulier) • phulakēs {φυλακῆς | phu-la-kēs}: prison (nom • génitif féminin singulier) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • son (pronom personnel • génitif masculin singulier) |