| 6. Analyse Morphologique makarios {μακάριος | makários}: heureux • béni (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hagios {ἅγιος | hágios}: saint (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet grammatical) • echon {ἔχων | échōn}: ayant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • noyau du groupe nominal sujet) • meros {μέρος | méros}: part (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct du participe echōn) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • complément circonstanciel de sphère) • te {τῇ | tē̂}: la (article défini • datif féminin singulier • déterminant de anastasei) • anastasei {ἀναστάσει | anástasei}: résurrection (substantif • datif féminin singulier • complément circonstanciel de sphère) • prote {πρώτῃ | prṓtē}: première (adjectif • datif féminin singulier • épithète de anastasei) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition + génitif • complément d’application) • touton {τούτων | toútōn}: de ceux-ci (pronom démonstratif • génitif masculin pluriel • complément de préposition) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant de thanatos) • deuteros {δεύτερος | deúteros}: deuxième (adjectif • nominatif masculin singulier • épithète de thanatos) • thanatos {θάνατος | thánatos}: mort (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de echei) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation • modificateur de echei) • echei {ἔχει | échei}: a • possède (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe de la proposition principale) • exousian {ἐξουσίαν | exousían}: autorité • pouvoir (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct de echei) • all’ {ἀλλʼ | all’}: mais (conjonction adversative) • esontai {ἔσονται | ésontai}: ils seront (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne du pluriel • verbe de la proposition coordonnée) • hiereis {ἱερεῖς | hiereîs}: prêtres (substantif • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet implicite) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • déterminant de theou) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • complément du nom hiereis) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • déterminant de christou) • christou {χριστοῦ | Christoû}: Christ (nom propre • génitif masculin singulier • complément du nom hiereis) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • basileusousin {βασιλεύσουσιν | basileúsousin}: ils régneront (verbe • futur actif indicatif • troisième personne du pluriel • verbe de la proposition coordonnée) • met’ {μετʼ | met’}: avec (préposition + génitif • complément de compagnie) • autou {αὐτοῦ | autoû}: lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de préposition) • chilia {χίλια | chília}: mille (adjectif numéral • accusatif neutre pluriel • déterminant de etē) • ete {ἔτη | étē}: années (substantif • accusatif neutre pluriel • complément circonstanciel de temps) |