| 8. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • exeleusetai {ἐξελεύσεται | ex-eleú-se-tai}: il sortira (verbe • futur moyen de l’indicatif • troisième personne masculin singulier de ἐξέρχομαι • action principale) • planēsai {πλανῆσαι | pla-nê-sai}: pour égarer (infinitif aoriste actif de πλανάω • exprime le but de l’action) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • détermine ἔθνη • complément d’objet direct) • ethnē {ἔθνη | é-th-nē}: nations (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct de πλανῆσαι) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • détermine ἔθνη dans la subordonnée relative) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • indique la localisation) • tais {ταῖς | taîs}: les (article défini • datif féminin pluriel • détermine γωνίαις • complément de lieu) • tessarsi {τέσσαρσι | tés-sar-si}: quatre (adjectif numéral • datif féminin pluriel • qualifie γωνίαις) • gōniais {γωνίαις | gō-ní-ais}: coins (substantif • datif féminin pluriel • complément de lieu) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • détermine γῆς) • gēs {γῆς | gês}: terre (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom γωνίαις) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine Γὼγ • complément d’objet direct de συναγαγεῖν) • Gōg {Γὼγ | Gōg}: Gog (nom propre • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct de συναγαγεῖν) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie Gog et Magōg) • Magōg {Μαγώγ | Magṓg}: Magog (nom propre • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct de συναγαγεῖν) • synagagein {συναγαγεῖν | sy-na-ga-geîn}: pour rassembler (infinitif aoriste actif de συναγω • marque un but supplémentaire) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • complément d’objet direct de συναγαγεῖν) • eis {εἰς | eis}: vers • pour (préposition régissant l’accusatif • indique destination) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine πόλεμον • complément de destination) • polemon {πόλεμον | pó-le-mon}: guerre (substantif • accusatif masculin singulier • complément de destination de εἰς) • hōn {ὧν | hōn}: dont (pronom relatif • génitif masculin pluriel • introduit la subordonnée relative) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine ἀριθμὸς • sujet de la subordonnée) • arithmos {ἀριθμὸς | a-ri-thmós}: nombre (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de la proposition relative) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: d’eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément du nom ἀριθμός • marque la possession) • hōs {ὡς | hōs}: comme (adverbe de comparaison • introduit le comparatif) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • détermine ἄμμος • sujet du comparatif) • ammos {ἄμμος | ám-mos}: sable (substantif • nominatif féminin singulier • second terme de la comparaison • image de multitude) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • détermine θαλάσσης) • thalassēs {θαλάσσης | tha-lás-sēs}: mer (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom ἄμμος) |