| 9. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des actions successives) • anebesan {ἀνέβησαν | ané-bē-san}: ils montèrent (verbe • aoriste actif de l’indicatif • troisième personne pluriel; action ponctuelle d’ascension) • epi {ἐπί | epí}: sur (préposition avec accusatif ; localisation sur la surface) • to {τό | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier ; déterminant de platos) • platos {πλάτος | plá-tos}: surface (substantif • accusatif neutre singulier ; complément de la préposition epi • extension spatiale) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier ; déterminant de gēs) • gēs {γῆς | gês}: terre (substantif • génitif féminin singulier ; complément du nom platos • génitif de relation) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination ajoutant une nouvelle action) • ekukleusan {ἐκύκλευσαν | e-ký-kleu-san}: ils encerclèrent (verbe • aoriste actif de l’indicatif • troisième personne pluriel ; action ponctuelle d’encerclement) • tēn {τήν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier ; déterminant de parembolēn) • parembolēn {παρεμβολήν | pa-rem-bo-lḗn}: camp (substantif • accusatif féminin singulier ; objet direct du verbe ekukleusan) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif pluriel ; déterminant de hagiōn) • hagiōn {ἁγίων | ha-gí-ōn}: saints (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel ; complément du nom parembolēn • génitif d’appartenance) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant un second objet) • tēn {τήν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier ; déterminant de pólis) • pólis {πόλιν | pó-lin}: ville (substantif • accusatif féminin singulier ; objet direct coordonné du verbe ekukleusan) • tēn {τήν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier ; déterminant de ēgapēmenēn) • ēgapēmenēn {ἠγαπημένην | ē-ga-pē-me-nḗn}: bien-aimée (participe parfait passif • accusatif féminin singulier du verbe agapaō ; épithète exprimant un amour durable) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination introduisant une nouvelle action) • katebē {κατέβη | ka-té-bē}: descendit (verbe • aoriste actif de l’indicatif • troisième personne singulier ; action ponctuelle de descente) • pŷr {πῦρ | pŷr}: feu (substantif • nominatif neutre singulier ; sujet des verbes katebē et katephagen) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition avec génitif ; provenance) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier ; déterminant de ouranou) • ouranou {οὐρανοῦ | ou-ra-noû}: ciel (substantif • génitif masculin singulier ; complément de la préposition ek • génitif de provenance) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant la conséquence) • katephagen {κατέφαγεν | ka-té-pha-gen}: dévora (verbe • aoriste actif de l’indicatif • troisième personne singulier ; action ponctuelle de destruction) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel ; objet direct du verbe katephagen) |