| 10. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du sujet) • diabolos {διάβολος | diá-bo-los}: diable (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du participe substantivé) • planon {πλανῶν | planōn}: qui égare • séduit (participe présent actif • nominatif masculin singulier • valeur adjectivale décrivant le sujet) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • objet direct du participe) • eblethē {ἐβλήθη | eblḗthē}: fut jeté (verbe • indicatif aoriste passif • troisième personne singulier • verbe principal de la proposition) • eis {εἰς | eis}: dans • vers (préposition régissant l'accusatif • indique le mouvement vers un lieu) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant de l'objet de la préposition) • limnēn {λίμνην | límnēn}: étang • lac (substantif • accusatif féminin singulier • complément d'objet de la préposition) • tou {τοῦ | toû}: du • de (article défini • génitif masculin singulier • déterminant du complément de nom) • puros {πυρός | pyrós}: feu (substantif • génitif masculin singulier • complément de nom en génitif de matière) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • theiou {θείου | theíou}: soufre (substantif • génitif neutre singulier • second complément de nom coordonné) • hopou {ὅπου | hópou}: où (adverbe relatif de lieu • introduit une proposition relative) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • ici avec nuance « aussi ») • to {τὸ | tó}: le (article défini • nominatif neutre singulier • déterminant du sujet) • thērion {θηρίον | thēríon}: bête (substantif • nominatif neutre singulier • sujet de la relative) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du sujet) • pseudoprophētēs {ψευδοπροφήτης | pseudoprophḗtēs}: faux prophète (substantif composé • nominatif masculin singulier • sujet coordonné) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination introduisant une nouvelle action) • basanisthēsontai {βασανισθήσονται | basanisthḗsontai}: ils seront tourmentés (verbe • indicatif futur passif • troisième personne pluriel • verbe principal de la seconde proposition) • hēmeras {ἡμέρας | hēméras}: jours (substantif • accusatif féminin pluriel • complément circonstanciel de durée) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • nyktos {νυκτός | nyktós}: nuit (substantif • génitif féminin singulier • génitif de temps « de nuit ») • eis {εἰς | eis}: pour • pendant (préposition régissant l'accusatif • introduit l'extension temporelle) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • déterminant du complément de la préposition) • aiōnas {αἰῶνας | aiṓnas}: siècles • éternités (substantif • accusatif masculin pluriel • complément de la préposition exprimant la durée) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • déterminant du génitif explicatif) • aiōnōn {αἰώνων | aiṓnōn}: siècles • éternités (substantif • génitif masculin pluriel • génitif intensif « des siècles » renforçant l'idée d'éternité). |