| 10. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination marquant la continuité narrative) • apenenken {ἀπήνεγκέν | apḗnenken}: il transporta (verbe aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier • sujet implicite l’ange • accusatif objet direct me) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif singulier • objet direct) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition gouvernant le datif • exprimant moyen ou sphère) • pneumati {πνεύματι | pneúmati}: esprit (substantif • datif singulier neutre • complément circonstanciel de moyen) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition avec accusatif • indiquant la direction vers un lieu élevé) • oros {ὄρος | óros}: montagne (substantif • accusatif singulier neutre • complément de la préposition) • mega {μέγα | méga}: grande (adjectif • accusatif singulier neutre • épithète qualificative de oros) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination reliant deux adjectifs) • hypsēlón {ὑψηλόν | hypsēlón}: élevé (adjectif • accusatif singulier neutre • deuxième épithète qualificative) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination introduisant la vision suivante) • edeixen {ἔδειξέν | édeixen}: il montra (verbe aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier • sujet implicite l’ange • accusatif objet direct tēn polin) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif singulier • complément d’objet indirect) • tēn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif singulier féminin • épithète déterminative) • polin {πόλιν | pólín}: ville (substantif • accusatif singulier féminin • objet direct) • tēn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif singulier féminin • épithète déterminative) • hagían {ἁγίαν | hagían}: sainte (adjectif • accusatif singulier féminin • épithète déterminative) • Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | Ierousalḗm}: Jérusalem (nom propre • accusatif singulier féminin • apposition à polin) • katabainousan {καταβαίνουσαν | katabaínousan}: descendant (participe présent actif • accusatif singulier féminin • épithète participiale exprimant une action continue) • ek {ἐκ | ek}: hors de • depuis (préposition régissant le génitif • exprimant provenance générale) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif singulier masculin) • ouranou {οὐρανοῦ | ouranoû}: ciel (substantif • génitif singulier masculin • complément de la préposition) • apo {ἀπὸ | apó}: de • provenant de (préposition gouvernant le génitif • nuance d’origine personnelle) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif singulier masculin) • theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (nom propre • génitif singulier masculin • complément de la préposition) |