| 11. Analyse Morphologique ekhousan {ἔχουσαν | ékhoûsan}: ayant (verbe • participe présent actif • accusatif féminin singulier • fonction : extension) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction : complément d'objet direct) • doxan {δόξαν | dóxan}: gloire (substantif • accusatif féminin singulier • fonction : complément d'objet direct) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction : possession) • theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • fonction : source) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction : sujet) • phoster {φωστὴρ | phōstḗr}: lumière (substantif • nominatif masculin singulier • fonction : sujet) • autês {αὐτῆς | autês}: d’elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • fonction : possession) • hómoios {ὅμοιος | hómoios}: semblable (adjectif • nominatif masculin singulier • fonction : attribut du sujet) • líthō {λίθῳ | líthō}: à une pierre (substantif • datif masculin singulier • fonction : datif de comparaison) • timiōtátō {τιμιωτάτῳ | timiōtátō}: très précieux (adjectif superlatif • datif masculin singulier • fonction : épithète) • hôs {ὡς | hôs}: comme (conjonction • fonction : introduction de comparaison) • líthō {λίθῳ | líthō}: à une pierre (substantif • datif masculin singulier • fonction : datif de comparaison) • iáspidi {ἰάσπιδι | iáspidi}: jaspe (substantif • datif féminin singulier • fonction : complément de comparaison) • krystallízonti {κρυσταλλίζοντι | krystallízonti}: cristallisant (verbe • participe présent actif • datif masculin singulier • fonction : épithète) |