| 12. Analyse Morphologique ekhousa {ἔχουσα | é-khou-sa}: ayant (verbe • participe présent actif féminin nominatif singulier du verbe ekhō • cas nominatif fonction attributive reliant la ville sous-entendue à ce qu'elle possède) • teikhos {τεῖχος | teî-khos}: muraille (substantif • accusatif neutre singulier • cas accusatif fonction objet direct de ekhousa) • mega {μέγα | mé-ga}: grand (adjectif • accusatif neutre singulier • accord avec teikhos • fonction attributive) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hupsēlon {ὑψηλόν | hup-sē-lón}: élevé (adjectif • accusatif neutre singulier • accord avec teikhos) • ekhousa {ἔχουσα | é-khou-sa}: ayant (verbe • participe présent actif féminin nominatif singulier) • pylōnas {πυλῶνας | pu-lô-nas}: portes (substantif • accusatif masculin pluriel • fonction objet direct du deuxième ekhousa) • dōdeka {δώδεκα | dô-de-ka}: douze (numéral cardinal indéclinable • apposition à pylōnas) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur (préposition + datif) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel) • pylōsin {πυλῶσιν | pu-lô-sin}: portes (substantif • datif masculin pluriel • complément de préposition) • angelous {ἀγγέλους | an-gé-lous}: anges (substantif • accusatif masculin pluriel • fonction objet direct implicite) • dōdeka {δώδεκα | dô-de-ka}: douze (numéral • apposition à angelous) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • onomata {ὀνόματα | o-nó-ma-ta}: noms (substantif • accusatif neutre pluriel • fonction objet direct implicite) • epigegrammena {ἐπιγεγραμμένα | e-pi-ge-gram-mé-na}: inscrits (participe parfait passif nominatif neutre pluriel • attribut de onomata) • ha {ἅ | há}: qui/lesquels (pronom relatif accusatif neutre pluriel) • estin {ἐστιν | é-stin}: sont (verbe être • indicatif présent actif troisième personne singulier • copule) • tōn {τῶν | tô-n}: des (article défini • génitif féminin pluriel) • dōdeka {δώδεκα | dô-de-ka}: douze (numéral • apposition à phylōn) • phylōn {φυλῶν | phu-lôn}: tribus (substantif • génitif féminin pluriel • complément d’appartenance) • huiōn {υἱῶν | hu-iôn}: fils (substantif • génitif masculin pluriel • complément de relation) • Israēl {Ἰσραήλ | I-sra-él}: Israël (nom propre invariable • génitif) |