| 14. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant ce verset à la vision précédente) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • sujet) • teikhos {τεῖχος | teî-khos}: muraille (substantif • nominatif neutre singulier • sujet de la phrase) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • relation de possession) • poleōs {πόλεως | pó-le-ōs}: ville (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom • appartenance) • ekhōn {ἔχων | ekhōn}: ayant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • apposition descriptive) • themelious {θεμελίους | themēlíous}: fondements (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct du participe) • dōdeka {δώδεκα | dōdéka}: douze (numéral cardinal • invariable • apposition numérique) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination introduisant une précision) • ep {ἐπʼ | ep}: sur (préposition avec génitif • position) • autōn {αὐτῶν | autō̂n}: eux (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • complément de la préposition) • dōdeka {δώδεκα | dōdéka}: douze (numéral cardinal • invariable • apposition) • onomata {ὀνόματα | onómata}: noms (substantif • accusatif neutre pluriel • objet de la préposition) • tōn {τῶν | tō̂n}: des (article défini • génitif masculin pluriel • introduit le groupe nominal) • dōdeka {δώδεκα | dōdéka}: douze (numéral cardinal • invariable • apposition) • apostolōn {ἀποστόλων | apostólōn}: apôtres (substantif • génitif masculin pluriel • complément du nom) • tou {τοῦ | toû}: de l’ (article défini • génitif neutre singulier • introduit le complément) • arniou {ἀρνίου | arníou}: Agneau (substantif • génitif neutre singulier • complément du nom • titre christologique). |