| 15. Analyse Morphologique kai {Καὶ | Kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • lalon {λαλῶν | la-lōn}: parlant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • épithète substantivée) • met’ {μετʼ | metʼ}: avec (préposition + génitif • complément de compagnie) • emou {ἐμοῦ | e-moû}: moi (pronom personnel • génitif première personne singulier • complément de la préposition) • eichen {εἶχεν | eî-khen}: il avait (imparfait actif indicatif • troisième personne singulier • verbe principal) • metron {μέτρον | mé-tron}: une mesure (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) • kalamon {κάλαμον | ká-la-mon}: roseau (substantif • accusatif masculin singulier • apposition à metron • instrument de mesure) • chrysoun {χρυσοῦν | khry-soûn}: en or (adjectif • accusatif masculin singulier • épithète de kalamon) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction finale) • metrese {μετρήσῃ | me-trē-sē}: il mesure (subjonctif aoriste actif • troisième personne singulier • verbe de but) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant de polin) • polin {πόλιν | pó-lin}: ville (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • déterminant de pylonas) • pylonas {πυλῶνας | py-lō-nas}: portes (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct coordonné) • autes {αὐτῆς | au-tês}: d’elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • complément de pylonas) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant de teichos) • teichos {τεῖχος | tei-khos}: muraille (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct coordonné) • autes {αὐτῆς | au-tês}: d’elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • complément de teichos) |