| 15. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre sur la conjonction kai {Καὶ | Kaí} « et » qui relie la vision précédente. Le participe substantivé lalon {λαλῶν | la-lōn} « parlant », précédé de l’article ho, forme le sujet, précisé par met’ emou {μετʼ ἐμοῦ | met' e-moû} « avec moi ». Le verbe eichen {εἶχεν | eî-khen} « il avait » gouverne metron {μέτρον | mé-tron} et kalamon chrysoun {κάλαμον χρυσοῦν | ká-la-mon khry-soûn} en apposition, définissant l’instrument de mesure. La conjonction finale hina {ἵνα | hí-na} introduit le but exprimé par le subjonctif metrese {μετρήσῃ | me-trē-sē} « mesurer », suivi de trois accusatifs coordonnés : tēn polin {τὴν πόλιν | tēn pó-lin} « la ville », tous pylonas autes {τοὺς πυλῶνας αὐτῆς | toûs py-lō-nas au-tês} « ses portes » et to teichos autes {τὸ τεῖχος αὐτῆς | tò tei-khos au-tês} « sa muraille ». L’ordre Sujet–Verbe–Compléments est conservé pour restituer l’accumulation et l’emphase sur l’instrument avant l’action. |