| 16. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} 'et' coordonne les qualifications, la comparaison et l’action. Hē polis tetragōnos {ἡ πόλις τετράγωνος | hē pó-lis te-trá-gō-nos} présente la ville comme sujet, qualifiée par l’adjectif prédicatif rattaché à keitai {κεῖται | keî-tai} 'est posée'. La construction to mēkos autēs hoson to platos {τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον τὸ πλάτος | tò mē-kos autês hó-son tò plá-tos} utilise hoson pour l’égalité entre longueur et largeur. L’aoriste emetrēsen tēn polin {ἐμέτρησεν τὴν πόλιν | emétrē-sen tēn pó-lin} marque une action ponctuelle avec instrument tō kalamō {τῷ καλάμῳ | tôi ka-lám-ō}, et epi stadious dōdeka chiliadōn {ἐπὶ σταδίους δώδεκα χιλιάδων | epì sta-dí-ous dṓ-de-ka khi-li-á-dōn} précise l’étendue. Le parallélisme final to mēkos kai to platos kai to hypsos autēs isa estin {τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν | tò mē-kos kai tò plá-tos kai tò hýp-sos autês í-sa es-tín} énumère trois dimensions liées à un attribut pluriel pour traduire l’idée d’un cube parfait. |