| 2. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette vision à la précédente) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction : objet direct) • polin {πόλιν | pó-lin}: ville (substantif • accusatif féminin singulier • fonction : objet direct) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit l’épithète « sainte ») • hagian {ἁγίαν | ha-gí-an}: sainte (adjectif • accusatif féminin singulier • épithète de « ville ») • Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | Ierousalḗm}: Jérusalem (nom propre indéclinable • accusatif féminin singulier • apposition de « ville ») • kainēn {καινὴν | kai-nḕn}: nouvelle (adjectif • accusatif féminin singulier • seconde épithète de « ville ») • eidon {εἶδον | ei-don}: je vis (verbe • aoriste actif indicatif • première personne singulier • action principale) • katabainousan {καταβαίνουσαν | ka-ta-bai-nou-san}: descendant (participe présent actif • accusatif féminin singulier • action concomitante) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition + génitif • origine céleste) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • complète la préposition ek) • ouranou {οὐρανοῦ | ou-ra-noû}: ciel (substantif • génitif masculin singulier • complément d’origine) • apo {ἀπὸ | apó}: de (préposition + génitif • provenance personnelle) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • complète la préposition apo) • theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • source ou agent) • hētoimasmenēn {ἡτοιμασμένην | hē-toi-mas-mé-nēn}: préparée (participe parfait passif • accusatif féminin singulier • état résultant) • hōs {ὡς | hōs}: comme (conjonction comparative) • nymphēn {νύμφην | ným-phēn}: épouse (substantif • accusatif féminin singulier • terme de comparaison) • kekosmēmenēn {κεκοσμημένην | ke-kos-mē-mé-nēn}: ornée (participe parfait passif • accusatif féminin singulier • manière d’ornement) • tō {τῷ | tôi}: pour le (article défini • datif masculin singulier • introduit le bénéficiaire) • andri {ἀνδρὶ | an-drí}: mari (substantif • datif masculin singulier • bénéficiaire) • autēs {αὐτῆς | au-tês}: d’elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • possession) |