| 1. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction coordonnante) • eidon {εἶδον | eî-don}: j'ai vu (verbe • aoriste indicatif actif première personne du singulier • vision ponctuelle) • ouranon {οὐρανόν | oura-nón}: ciel (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • kainon {καινόν | kai-nón}: nouveau (adjectif • accusatif masculin singulier • qualifie ouranon) • kai {καί | kaí}: et (conjonction coordonnante) • gēn {γῆν | gḗn}: terre (substantif • accusatif féminin singulier • second objet direct) • kainēn {καινήν | kai-nḗn}: nouvelle (adjectif • accusatif féminin singulier • qualifie gēn) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine ouranos sujet) • gar {γάρ | gár}: car (particule postpositive explicative) • prōtos {πρῶτος | prô-tos}: premier (adjectif • nominatif masculin singulier • épithète de ouranos sujet) • ouranos {οὐρανός | oura-nós}: ciel (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de apēlthan) • kai {καί | kaí}: et (conjonction coordonnante) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • détermine gē sujet) • prōtē {πρώτη | prṓ-tē}: première (adjectif • nominatif féminin singulier • épithète de gē sujet) • gē {γῆ | gē̂}: terre (substantif • nominatif féminin singulier • sujet coordonné de apēlthan) • apēlthan {ἀπῆλθαν | apêl-than}: ils se sont éloignés/disparus (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne du pluriel • sujet composé ouranos et gē) • kai {καί | kaí}: et (conjonction coordonnante) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • détermine thalassa) • thalassa {θάλασσα | thá-las-sa}: mer (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de estin) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation • modifie estin) • estin {ἔστιν | é-stin}: est/il y a (verbe • présent indicatif actif troisième personne du singulier • état existentiel) • eti {ἔτι | é-ti}: encore/plus (adverbe de temps • indique la cessation définitive d'un état antérieur) |