| 25. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • épithète du sujet) • pylones {πυλῶνες | pylônes}: portes (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • autes {αὐτῆς | autês}: d'elle (pronom personnel • troisième personne féminin singulier • génitif de possession) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation • première partie de la négation emphatique) • me {μὴ | mḕ}: jamais (particule de négation avec subjonctif • renforce l'impossibilité) • kleisthosin {κλεισθῶσιν | kleisthôsin}: soient fermées (verbe • subjonctif aoriste passif • troisième personne pluriel) • hemeras {ἡμέρας | hēméras}: de-jour (substantif • génitif féminin singulier • génitif temporel) • nyx {νύξ | nýx}: nuit (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de la proposition explicative) • gar {γάρ | gár}: car (conjonction explicative) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation avec indicatif) • estai {ἔσται | éstai}: sera (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne singulier • copule) • ekei {ἐκεῖ | ekei}: là (adverbe de lieu) |