| 26. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • oisousin {οἴσουσιν | oísousin}: ils apporteront (verbe • futur actif indicatif • troisième personne du pluriel • du verbe pherō “porter • apporter”) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • objet direct) • doxan {δόξαν | dóxan}: gloire (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ten {τὴν | tēn}: l’ (article défini • accusatif féminin singulier • objet direct) • timen {τιμὴν | timḗn}: honneur (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif pluriel • complément du nom) • ethnon {ἐθνῶν | ethnôn}: nations (substantif • génitif neutre pluriel • possession/appartenance) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif • indique mouvement ou direction) • auten {αὐτήν | autḗn}: elle (pronom personnel • accusatif féminin singulier • objet de la préposition désignant la Jérusalem céleste) |