| 27. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation • adverbe ; avec μὴ exprime exclusion absolue) • mē {μὴ | mḗ}: pas (particule de négation • adverbe ; avec οὐ renforce la négation) • eiselthē {εἰσέλθῃ | eisélthēi}: qu’il entre (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne du singulier) • eis {εἰς | eis}: dans • vers (préposition + accusatif) • autēn {αὐτὴν | autḗn}: elle (pronom personnel de troisième personne • accusatif singulier) • pan {πᾶν | pâ-n}: tout (adjectif indéfini • neutre accusatif singulier • substantivé) • koinon {κοινὸν | koinón}: impur • profane (adjectif neutre accusatif singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • poiōn {ποιῶν | poiôn}: faisant (participe présent actif • nominatif masculin singulier substantivé) • bdelygma {βδέλυγμα | bdélygma}: abomination (substantif neutre accusatif singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • pseudos {ψεῦδος | pseûdos}: mensonge (substantif neutre accusatif singulier) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction) • mē {μὴ | mḗ}: pas (particule de négation • dans l’expression εἰ μὴ) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • gegrammenoi {γεγραμμένοι | gegramménoi}: écrits (participe parfait moyen-passif • nominatif masculin pluriel substantivé) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif) • tō {τῷ | tṓ}: le (article défini • datif neutre singulier) • biblio {βιβλίῳ | biblíō}: livre (substantif datif neutre singulier) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • zōēs {ζωῆς | zōês}: vie (substantif génitif féminin singulier) • tou {τοῦ | toû}: de l’ (article défini • génitif neutre singulier) • arniou {ἀρνίου | arníou}: Agneau (substantif génitif neutre singulier) |